建設業界のクラウドソーシング【ツクリンク】が、八楽株式会社との翻訳サービス連携を開始

株式会社ハンズシェア（※現社名ツクリンク株式会社　以下、「当社」といいます。）は、多言語コミュニケーションツールを企画・開発・運用する八楽株式会社（本社：東京都渋谷区 代表取締役社長：坂西 優　以下、「八楽」といいます。）との新たなサービス連携を開始したことを発表します。

連携する業務内容は、当社が運営する建設業に特化したクラウドソーシングサービス*「ツクリンク」（URL：https://tsukulink.net/ ）に登録している会員に向けた高品質でリーズナブルな翻訳サービスの提供となります。当社は、建設業界に特化したクラウドソーシングサービス「ツクリンク」を2013年5月より運営しています。職人の人手不足が深刻化している建設業界において、業者ネットワークの拡大や、営業の効率化及びコストの削減を促進しています。これにより、案件とリソースの不均衡を是正することが可能となり、最終的には、業界の過度な長期労働や長時間移動を減らし、労働環境を改善することを目的としています。

今般の連携先である八楽は、機械翻訳と人間翻訳のハイブリッド型アプローチにより、高品質な翻訳をリーズナブルかつスピーディーに提供するビジネス向け翻訳プラットフォームの運営会社です。EC・ポータルなどの各種ウェブサイト・アプリ・ビジネス文書等、企業に求められる様々な翻訳ニーズに対応し、各企業・団体との翻訳サービス開発や翻訳プロジェクトも多数手がけています。

現在、建設業界では建設需要の増加による職人の人手不足が慢性化しているため、外国人技能実習生を受け入れているツクリンク会員も少なくありません。そういった会員の多くは、高所での作業など危険作業が多い建設業界において、作業上の注意点などが適切に伝わらないために、大きな事故が発生するかもしれないといった懸念を抱いています。

そこで、八楽と連携することで、外国人技能実習生や外国人労働者に対する適切な安全指導の為に必要な作業マニュアルなどの文書を翻訳し提供することを通して、コミュニケーション不足による事故を防止することが期待できます。また、海外進出を検討している建設業者に対しても、各種マニュアルやカタログ・ウェブサイトなどの翻訳を高品質かつリーズナブルに提供することで、日本の建設業者のグローバル展開に対するサポートを可能にします。

ツクリンクは、今後も建設業者のニーズにマッチしたサービスを拡充し、建設業者の労働環境の改善と業務拡大の支援に取り組んでまいります。

*クラウドソーシング：不特定多数の群衆（クラウド）に業務を委託すること。Webサービスのトレンドの1つでもある。

参考：ツクリンク登録データ（2015年３月23日現在）
・会員登録数：1,091社以上
・案件登録数：523件以上

【サービス概要】
・サービス名：ツクリンク（TSUKULINK）
・利用料金：無料
・β版提供開始日：2013年５月29日
・サービスURL：https://tsukulink.net
・Facebookページ：https://www.facebook.com/tsukulink
・Twitterアカウント：https://twitter.com/tsukulink